(一)一直想有点时间写写自己的vBulletin汉化经历．这么几年来，发生了很多很多的事情，一些经历还是非常珍贵的，值得我记录下来．怎么真实地记录自己的那些岁月，怎么客观全面地反映事实．也许是我这个博客该解决的问题，希望多年以后我还能回忆起那段充满激情与喜悦、悲哀的日子。
1999 年夏天，我参加工作了，在单位上主要是做一些战略研究，务虚的东西多，所以上网的时间相对多点，家里也买了台新电脑，于是拨号上网．那时候刚上网不久，对一切都感到非常新鲜．去了网易社区，那里的人发帖都比较随意，于是我也开始了第一个ＢＢＳ灌水生涯，没多久，就成了网易北京社区最大的一个版的版主，认识了不少的朋友．后来还接受了网迷杂志的采访，一时间在网络上名气很大．再后来就做主页，当时啥都不懂，就只能看着源文件猜，我没学过这些，但是天生不服输的性格帮助了我，我很快就懂了各种元素的使用．后来，跟另外一个版主有了分歧，我就退出了网易，一大棒的朋友跟着我出来了，还是习惯了ＢＢＳ灌水的生活，于是，我想自己建立个坛子，让朋友们有个可以聚的地方．开始是在一些站点申请的免费论坛，慢慢觉得功能不够强，可以自己定义的东西太少，于是我想用程序自己建立一个，最先想用ＡＳＰ的程序，找了好几个，那时候动网还没出来．其他也没啥好的，目前ＶＢ这种版式的论坛在那时候并不流行．最后终于知道了ＵＢＢ这个ＣＧＩ的程序，在国外相当地流行，于是找了个免费申请的ＣＧＩ空间，开始构造自己的论坛．最先获得ＵＢＢ的程序我是在ＮＥＴＢＯＹ的站点，那里讨论技术的人不多，但是ＮＥＴＢＯＹ无疑是最早开始程序汉化的中国程序员之一．用那里提供的ＵＢＢ，我建立了自己的站点，一切都在摸索阶段，我没学过计算机和编程，很多只能自己猜想．记得建立好这个东西的时候，心里那份喜悦是难以言表的．ＵＢＢ不断升级，我也开始尝试着自己去汉化这个程序，并加一些ＨＡＣＫ（插件），开始非常难，毕竟我缺乏程序基础，分不太清楚程序代码和该汉化的英文．闹出不少的错误，于是只能一次又一次试验，一次又一次地修正．那时候，我并不会搭建本机服务器，只能传到网站上测试，于是浪费不少的时间，加上网络速度慢，一切都很困难．好在我还有耐心于毅力，凭自己的想象，终于完成了第一个ＵＢＢ的完整汉化．原来学的英语派上了用场了，哈哈．我在我的站点提供了ＵＢＢ的无插件汉化版本下载，并且在ＹＵＺＩ等站点发布了下载的信息，来了许多的朋友下载，ＵＢＢ的自定义特性使人很兴奋，我做了个很酷的暗色调风格，当我看到ＹＵＺＩ有人说我的是见过的最酷的论坛的时候，心里不禁有点飘飘然．ＵＢＢ用了几个月，后来又去看了ＮＥＴＢＯＹ的站点，发现那里开始用ＶＢ了，是个ＰＨＰ的程序，那时候还是１．４的版本，但是已经体现出了非常强大的功能，于是我又对这个程序产生了浓厚的兴趣．
我先下载了１．４的英文版本，然后开始尝试着去汉化它，并且在本机建立了服务器环境．每个单词的汗化都是比较艰苦的，毕竟那个语言文件（跟风格是一体的）有好几百Ｋ，相当于我毕业论文的几倍．我以前见过不少的论坛，觉得他们的很多提法不准确，所以就决心准确地定义一些东西，比如，把ＴＨＲＥＡＤ翻译为＂主题＂，把ＰＯＳＴ翻译为＂帖子＂，我觉得这样更能清楚地体现论坛的概念，后来这种翻译成为了中国程序汉化界的一个约定俗成的习惯．汉化花了我不少的时间，前后完成大概几个月吧，毕竟是第一次汉化这个东西．我每天都花了好几个小时在这上面，初步完成之后再修改一些ＢＵＧ，然后尝试着加一些自己喜欢的插件．最后发布在了ＣＨＩＮＡＵＢＢ（我当时的站）．
又过了一个月，我申请到了一个免费的ＰＨＰ＋ＭＹＳＱＬ空间，是ＹＡＬＡＳＯ的，刚好可以用ＶＢ，于是我用ＶＢ自己带的转换程序转换了ＣＨＩＮＡＵＢＢ的论坛数据，也就是从ＵＢＢ转到了ＶＢ．并且把演示放到了ＹＵＺＩ．那时候国内知道ＶＢ的不多，我的帖子并没有引起多大的注意，包括ＶＢ的多风格演示（那是论坛程序里面首先提供这种功能的），大多数人的人并不喜欢这个程序，还是喜欢ＵＢＢ．毕竟国内汉化ＵＢＢ的人很多，而ＶＢ才开始起步．就在那几天，ＶＢ出了１．５，我也就放弃了原来对ＵＢＢ的汉化，全力转入了对ＶＢ１．５的汉化．后来，ＵＢＢ的汉化终于走向了末路，一是因为国内的汉化者慢慢失去了兴趣，我所知道坚持下来的只有我的朋友１ＳＯＦＴ一人而已，二是ＵＢＢ的开发者采用了服务器＋程序的模式来销售，国内很难拿到版本．
ＶＢ１．５应该说是个很成熟的版本了，相对以前的版本来说，把一些插件转为了内在的功能，比如头像这些．但是给汉化又带来了许多重复的劳动．辛苦了两个月，我终于汉化出来了，在其他站点发布了这个汉化程序．几乎是同时，夜猫（ＫＩＴ）和小张也发布了他们的汉化版本．大家的汉化各有特色，加的插件也不相同．虽然大家都有不太满意的地方，但是这至少给在中国ＶＢ的汉化打开了一扇门．让国内的程序爱好者知道世界上居然有这么好的ＰＨＰ论坛程序．
于是，不少的朋友来我的站点下载，那里渐渐开始以讨论论坛程序成为主流，我原来的一些朋友反而不怎么来了．
(二)
慢慢地，使用紫桐社区汉化的ＶＢ１．５版本的人越来越多了．ＶＢ官方又很快推出了２．０的版本．我很积极地投入了其中，每天花很多个小时在那上面，晚上很晚才睡觉，不停地翻译和测试．一直又忙了两个月，基本弄得差不多了，为了这个汉化，我瘦了１５斤，整个人都好象变形了，手上因为用鼠标太多起了茧．我把新的版本放在论坛让别人下载，而自己的社区暂时还用着老的版本．
２．０先出了不少ＢＥＴＡ版本，后来又出了几个ＲＣ的版本，喜欢ＶＢ的ＦＡＮＳ越来越多，一些站点也准备采用这个程序了．我觉得自己的辛苦还是有价值的．那几年，互联网的精神就是贡献和共享，比如你可以找到免费的空间，你可以找到免费的各种好东西．网友之间的关系也相当纯洁，人和人之间也乐于帮忙．
在２．０正式版本出来的前夕，出了个很不愉快的事情．有一个会员把我的汉化版本拿去，自己随便改了几个字，便说是自己的汉化，也提供给别人下载．其实作为汉化者来说，所付出的劳动真的是巨大的，没做过的人根本不了解其中的艰辛．可是眼看着自己的劳动被别人几秒钟之内就据为己有，那种感受真的很不舒服．何况我提供给别人使用是完全无偿的，我希望每个从这里下载程序的朋友都能够建立自己的论坛，获得自己的一份快乐．但是这种行为真的很令人生气，因为他并不是自己使用而抹掉汉化作者信息，而是冒充自己的汉化并提供给别人．那时候的我，非常冲动和愤怒，就在论坛发帖进行了讨论和批判．因为在那里混的都是一些老会员，大家很清楚这里面的东西，明眼人能很容易看出那是我的汉化，抄袭的人连里面的错误都没有修改．大家群起而攻之，于是那人骂了几句就走了．其实我不是很了解他的心理，大家都是免费做，他这样抄袭的目的是什么呢？为名为利？呵呵，很可笑，一分劳动一分收获．没有付出要得到别人的承认确实很困难．
２．０正式版本终于出来了，我还是夜以继日地工作，并且做了不少的插件，自己也常去老外那里学习，获得了不少新的知识．在老外的论坛，有来自全世界各个地方的人，他们也讨论这个程序的运作，并给它写插件，我也写了一些去那里发表，很快就成为了那里的名人．紫桐社区我也把它升级为了２．０的版本，看着崭新漂亮的页面，挺有成就感．
我把自己汉化的程序放在站上让别人下载使用，但是要求使用者不得删除我的汉化信息，呵呵，也算对我劳动的一种尊重，但是，国人的素质就是这样，他用你的，而且不会尊重你，无数的站点使用了紫桐的汉化版本，但是大多数都是删除了最下面的汉化信息，更有甚者，直接把那里改为自己的名字．我只能苦笑，有一些这样的人还恬不知耻地跑紫桐来问问题，我基本认真回答了每一个问题，但是，很多的提问者并没有最基本的感谢，甚至连个基本的反馈都没有，这让我感受到了老外跟国人最大的区别在于基本素质．老外其实很自私，但是他们有求于别人的时候会很客气，他们提供任何东西都是有条件的，只要你遵守规则，那么你可以获得任何你想要的东西．但是国人好象并不在乎这一点，他们的主要论点如下：网络应该免费共享，你该给我们贡献，并且应该解决我的所有问题，我来提问是你的荣幸．
呵呵，我无语．我为汉化这个程序浪费了大量的时间，虽然打字速度在一分钟１００字左右，但是一旦在论坛前面坐下来就得去解决别人提出的各种问题了，根本没有时间去做别的，感觉非常累．但是我总是幻想着别人能用我的劳动去建立自己的论坛．慢慢地，我觉得自己过去的激情不在了，我在论坛发帖也失去了过去的那种轻松自然和洒脱，我只是机械地回答问题，每天穿梭于各个站点寻找网友们需要的资源．
白天还要上班，每天晚上我都在３－４点睡觉，第二天７点半就得起来，睡眠严重不足．我已经习惯了随时关注着论坛，去认真解决别人提出的问题，并耐心地管理着自己的站点．
（出处：
